Projekt, który realizuje Społeczne Towarzystwo Oświatowe w Ciechanowie i Gimnazjum Nr 117 w Kijowie, został sfinansowany przez Polsko-Ukraińską Radę Wymianę Młodzieży.

Finał naszej wymiany.

Dzisiejszy dzień był najważniejszym dniem naszej wymiany, ze względu na występ w Ciechanowie. Po śniadaniu wczesnym rankiem wyruszyliśmy do Ciechanowa. Następnie po próbie generalnej przyszła pora na występ. Wszystko poszło zgodnie z planem. Potem pojechaliśmy do Hotelu Baron, gdzie zjedliśmy obiad. Następnie pojechaliśmy do Zamku Książąt Mazowieckich, a od razu potem pojechaliśmy do naszej szkoły. Oprowadziliśmy naszych kolegów z Ukrainy a następnie pojechaliśmy do Kręgielni Meduza, gdzie graliśmy w kręgle oraz zjedliśmy pyszną pizzę. To był naprawdę udany dzień. Bardzo się cieszymy, że występ przebiegł pomyślnie. Ostatnie dni naszej wymiany poświęcone będą rozrywce z naszymi partnerami w Warszawie. Mamy nadzieję, że miło spędzimy te ostatnie dni.

Ostatnie przygtowania

Dzisiejszy dzień był poświęcony próbom. Po wczesnym śniadaniu pojechaliśmy do Ciechanowa, gdzie rozpoczęliśmy próby generalne na scenie. Pracy było dużo, gdyż trzeba było uporządkować nasze stroje na występ oraz zająć się zagospodarowaniem sceny.
Po powrocie do Serocka wszyscy zjedliśmy kolację, po której zaczęliśmy kolejną sesję prób. Mimo bardzo pracowitego dnia wszyscy mamy dużo energii i mamy nadzieję, że na scenie pokażemy się z jak najlepszej strony.

Odpoczynek w Warszawie

Dzisiejszy dzień był dniem odpoczynku w Warszawie. Po śniadaniu poszliśmy na kolejne próby związane z naszym spektaklem, a po obiedzie pojechaliśmy do Teatru Buffo na spektakl "Metro". Szuka bardzo nam się podobała (pod szczególnym wrażeniem byli koledzy z Ukrainy). Okazuje się, że stary musical wciąż jest aktualny.
Nasz spektakl - podobnie jak "Metro" - będzie opowiadał o miłości i wolności. Te tematy są wciąż uniwersalne!

Work continues

Good evening.  Today there is not many news  because all day we had rehearsals. In the morning we started general rehearsal . First of all,  we worked ourselves,  improved our skills. Work was really very hard,  but it was great because it united us.  There is one good news - we went to the river to breath fresh air.  The atmosphere was very friendly! We danced a lot and this made us real friends We played ball games  and even took the ball out from the river. Then we came back to the hotel and continued our rehearsals. It goes without saying, that this day was very cool! Tomorrow we will relax, so we are eager to know what will be!  But now we must
 go to bed  Good night 

Робота триває

Добрий вечір.  Сьогодні  небагато  новин,  адже цілий день тривали репетиції. З самого ранку ми почали компонувати наші  номери.  В першу чергу мусили працювали над собою,  удосконалюватися.  Хоча заняття доволі виснажливі, усім подобається,  адже це зближує нас ще більше і більше!
Як завжди після обіду,  ласкаве осіннє сонце запросило нас на прогулянку.  Атмосфера була надзвичайно дружня та сімейна!!! Ми згадали бельгійку - танець,  якого навчали нас друзі .  Також грали в м'яч ,  який падав у річку 2 рази,  проте все обійшлось.  Згодом ми повернулись до готелю і продовжили репетиції до пізнього вечора.
Якщо чесно, то,  незважаючи на довгі та важкі репетиції,  день був класним!!!  Тому чекаємо на завтрашній день,  адже завтра відпочинок - УРАААА!!!  Але спершу потрібно набратися сил,  тому усім добраніч та солодких снів

Pracy ciąg dalszy

Cały dzisiejszy dzień poświęcony był próbom, choć po obiedzie znaleźliśmy czas na chwilę przerwy -  poszliśmy się nad jezioro, gdzie tańczyliśmy belgijkę.
Przed kolacją znowu próby (kostiumowe), a po kolacji przybliżyliśmy naszym ukraińskim kolegom, o czym będzie jutrzejszy spektakl "Metro" w teatrze Studio Buffo. Jutrzejszy dzień będzie dniem odpoczynku w Warszawie, gdyż wybieramy się na "Metro", jednakże relację ze spektaklu zdamy wam jutro 😏.

Spotkanie z rodziną

Głównym punktem dzisiejszego dnia były spotkania z rodzicami, którzy przejechali do nas wieczorem.
Po śniadaniu i po obiedzie intensywnie trenowaliśmy, doskonaląc sceny teatralne, taneczne i wokalne do naszego spektaklu.
Przed kolacją przyjechali rodzice, których przedstawiliśmy naszym kolegom z Ukrainy. Rodzice przywieźli sporo smakołyków - ciasta, sałatki, owoce i napoje. Świetnie smakowały z kiełbaskami z grilla.
Po kolacji wspólnie uczyliśmy się polskiego i ukraińskiego, śpiewaliśmy piosenki w obu językach oraz rozmawialiśmy.
To był naprawdę udany dzień. Mamy nadzieję, że następne będą tak samo dobre. :)

Зустріч з батьками

Вітаємо вас!  Сьогодні був дуже насичений та веселий день. Традиційно ми розпочали його з репетицій,  тому що до концерту залишилось 3 дні - Ааааа!!! - усі схвильовані,  тому  наполегливо працювали та робили зусилля над собою! Впевнена,  що зал вибухне  від захвату.
Під вечір приїхали батьки наших друзів  та влаштували вечір польської кухні. Столи були заставлені різними наїдками, які власноруч приготували дорослі. Кожен міг скуштувати страву до свого смаку. До речі, рекомендую вам випічку- вона неймовірно смачна та ніжна!
Вечір пролетів швидко. Кожна польська родина запросила до спілкування одного  з нас, і ці дружні кола зблизили  нас ще більше. Також  ми зіграли в лінгвістичну гру,  метою якої було знайти спільне в обох мовах.  Уявіть собі, обидві мови мають багато подібних слів,  але їх значення подекуди різне! Наше родинне свято закінчилося - ну, звичайно ж! - співами!  Це було справді весело!
Після усього неочікувано для друзів ми подарували шоколадні сувеніри і спортивну  флягу,  на якій напис "PolandUkraine 2017". Усім дуже сподобалось 
   Загалом день вдався, і вже завтра ми повернемося до репетицій, а потім...  відпочинок 
Солодких снів усім!